-
1 наследство
-
2 наследство
inheritance, legacy; heritage; patrimony; birth right(на съпруга-вдовица) jointureлитературно наследство (ръкописи, останали след смъртта) literary remains/heritageнаследство от миналото a heritage of the pastоставям наследство на някого leave a legacy to s.o., ( на съпруга и) jointureполучавам наследство come into a legacy, come into an inheritanceотказвам се от- give up o.'s rights of inheritance, turn down/give up a legacyтази болест се предава по наследство this disease is hereditaryкултурното наследство на една нация the common inheritance/heritage of a nationпозорно наследство a legacy of shameбогато наследство a rich heritageпо наследство by right of successionтой се сдоби с богатството си по наследство his fortune came to him by inheritanceпредавам се по наследство be handed down from generation to generation/from father to sonлишавам от наследство disinherit; cut (s.o.) off with a shillingполучавам по наследство inheritпредаване по наследство (на титла, болест) inheritableness, биол. inheritanceданък наследство, данък върху наследството - вж. наследственединственото наследство, което той остави, бяха дълговете debts were his only heritage* * *наслѐдство,ср., -а inheritance, legacy; heritage; patrimony; birth right; юр. devise; ( наследяем имот) юр. hereditaments; (на съпруга вдовица) jointure; данък \наследствоо, данък върху \наследствоото death duty, succession duties; legacy duty; амер. inheritance tax; културното \наследствоо на една нация the common inheritance/heritage of a nation; литературно \наследствоо ( ръкописи, останали след смъртта) literary remains/heritage; лишавам от \наследствоо disinherit; cut (s.o.) off with a shilling; \наследствоо от миналото a heritage of the past; оставям \наследствоо на някого leave a legacy to s.o., (на съпруга и пр.) jointure; отказвам се от \наследствоо give up o.’s rights of inheritance, turn down/give up a legacy; по \наследствоо by right of succession; позорно \наследствоо a legacy of shame; получавам \наследствоо come into a legacy, come into an inheritance; получавам по \наследствоо inherit; предавам се по \наследствоо be handed down from generation to generation/from father to son; предаване по \наследствоо (на титла, болест) inheritableness, биол. inheritance; тази болест се предава по \наследствоо this disease is hereditary; той се сдоби с богатството си по \наследствоо his fortune came to him by inheritance.* * *bequest: literary наследство - литературно наследство; inheritance* * *1. (на съпруга - вдовица) jointure 2. inheritance, legacy;heritage;patrimony;birth right 3. НАСЛЕДСТВО от миналото a heritage of the past 4. богато НАСЛЕДСТВО a rich heritage 5. данък НАСЛЕДСТВО, данък върху НАСЛЕДСТВОто: вж. наследствен 6. единственото НАСЛЕДСТВО, което той остави, бяха дълговете debts were his only heritage 7. културното НАСЛЕДСТВО на една нация the common inheritance/heritage of a nation 8. литературно НАСЛЕДСТВО (ръкописи, останали след смъртта) literary remains/heritage 9. лишавам от НАСЛЕДСТВО disinherit;cut (s.o.) off with a shilling 10. оставям НАСЛЕДСТВО на някого leave a legacy to s.o., (на съпруга и) jointure 11. отказвам се от - give up o.'s rights of inheritance, turn down/give up a legacy 12. по НАСЛЕДСТВО by right of succession 13. позорно НАСЛЕДСТВО a legacy of shame 14. получавам no НАСЛЕДСТВО inherit 15. получавам НАСЛЕДСТВО come into a legacy, come into an inheritance 16. предавам се по НАСЛЕДСТВО be handed down from generation to generation/from father to son 17. предаване по НАСЛЕДСТВО (на титла, болест) inheritableness, биол. inheritance 18. тази болест се предава по НАСЛЕДСТВО this disease is hereditary 19. той се сдоби с богатството си по НАСЛЕДСТВО his fortune came to him by inheritance -
3 наследство
сущ.heirdom; inheritance; legacy; (имущество, переходящее по наследству тж) succession; ( наследие) heritage; legacyлишать наследства — to disherit; disinherit
оставлять наследство — ( кому-л) to leave inheritance (to)
передавать по наследству — to bequeath a legacy (to); descend
получать по наследству — to acquire (obtain, receive) ( smth) by inheritance; come into (inherit) a fortune; inherit
управлять наследством — ( в качестве исполнителя завещания) to administer upon a will
лишение наследства — disherison; disheritance; disinherison; disinheritance
право на наследство — heirship; right of descent (of inheritance, succession)
право отказа от наследства — right of disclaimer (relinquishment, renunciation) of inheritance (of succession)
принятие наследства (по истечении установленного срока) — acceptance of inheritance (upon the expiry / expiration of the established term)
управление наследством — administration of the estate; settlement
наследство, очищенное от долгов и завещательных отказов — residue
-
4 inheritance
{in'heritəns}
1. наследяване
lineal INHERITANCE наследяване по права линия
2. наследство
to come into an INHERITANCE получавам наследство
INHERITANCE tax юр. данък върху наследствата
3. биол. наследственост* * *{in'heritъns} n 1. наследяване; lineal inheritance наследяване по п* * *унаследяване; наследство; наследяване;* * *1. inheritance tax юр. данък върху наследствата 2. lineal inheritance наследяване по права линия 3. to come into an inheritance получавам наследство 4. биол. наследственост 5. наследство 6. наследяване* * *inheritance[in´heritəns] n 1. наследяване; lineal \inheritance наследяване по права линия; 2. наследство; the common \inheritance of a nation културно наследство на една нация; \inheritance tax юрид. данък върху наследството; 3. биол. предаване по наследство, унаследяване. -
5 inheritance
1. n наследование2. n унаследование3. n наследство, наследственное имущество4. n наследие; последствие5. n общее достояние, общее наследиеcommon inheritance — недвижимость, наследуемая как общая собственность
6. n биол. наследственностьСинонимический ряд:1. bequest (noun) bequest; birthright; culture; devise; endowment; heritage; heritance; legacy; patrimony; primogeniture; tradition2. possessions (noun) estate; fortune; possessions; wealth -
6 inheritance
[ɪnˈherɪtəns]accept an inheritance with assets and liabilities получать в наследство имущество и обязательства adventitious inheritance неожиданное наследство claim inheritance предъявлять претензию на наследство come into an inheritance вступать в право наследования distributive share of inheritance доля наследства, получаемая при его распределении express acceptance of an inheritance положительно выраженное признание наследования inheritance наследование inheritance наследственное имущество inheritance наследство inheritance of control наследование контроля над имуществом maternal inheritance наследство с материнской стороны statutory inheritance законное наследование -
7 наследство
1. estateналог на наследство, наследственная пошлина — estate duty
имущество умершего; наследство — estate of decedent
2. bequest3. heirloom4. legacy5. inheritance; inherit6. heritageСинонимический ряд:наследие (сущ.) наследие -
8 inheritance
наследование имя существительное: -
9 наследство
inheritance имя существительное: -
10 inheritance
наследство, наследување* * *s. наследство; наследство -
11 inheritance
наследство ; наследие ; наследственность ; ? inheritance tax ; -
12 наследство
inheritance,heritage, succession, legacy,* * *estate, bequest, inheritance -
13 inheritance
INHERITANCE, HERITAGE – см. [ref dict="Difficulties (Ru-En)"]наследство[/ref]Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > inheritance
-
14 inheritance
-
15 inheritance; legacy
-
16 наследство
inheritance, legacy, succession, доля одного супруга в имуществе, оставленном скончавшимся другим супругом) dower -
17 наследство наследств·о
юр.heirdom, inheritance, patrimony; (по завещанию) legacy; (имущество, переходящее по наследству) successionвступать в права наследства / принимать наследство — to come into an heirdom
лишить наследства — to disinherit, to deprive (smb.) of (one's) inheritance
получить по наследству — to inherit, to receive / to obtain / to acquire (smth.) by inheritance
наследство, подлежащее управлению опекуном — trust legacy
Russian-english dctionary of diplomacy > наследство наследств·о
-
18 inheritance
n1) наследование2) наследство, наследуемое имущество3) наследие•to acquire smth by inheritance — получать что-л. по наследству
to deprive smb of one's inheritance — лишать кого-л. наследства
to obtain / to receive smth by inheritance — получать что-л. по наследству
-
19 inheritance tax
сокр. IHT гос. фин. налог на наследство [наследование\] (налог, взимаемый со стоимости имущества, полученного по завещанию физическими лицами; в Великобритании под данный налог также попадают и дарения, сделанные умершим в последние годы жизни)Syn:See:capital transfer tax, accessions tax, agricultural property relief, capital acquisitions tax, business tax, potentially exempt transfer, exempt transfer, chargeable transfer, inheritance tax return, value transferred, nil-rate band, ten-year charge
* * *
налог на наследство: налог на имущество, полученное по завещанию физическими лицами; ставка налога иногда возрастает при уменьшении степени родства или близости к умершему; в Великобритании налог на наследство (estate duty) заменен налогом на передачу капитала; см. capital transfer tax.* * *налог, которым облагается стоимость полученного наследства и который обычно распространяется на ту его часть, которая превышает определенную необлагаемую сумму -
20 inheritance tax
налог на наследство
Вид налога на богатство, которым облагается стоимость полученного наследства и который обычно распространяется на ту его часть, которая превышает определенную необлагаемую сумму (в Великобритании с 1992/93 финансового года необлагаемый уровень составляет 150 000 ф. ст.). Действительный налог на наследство основывается на стоимостях, наследуемых индивидуумом или, возможно, семьей. Введенный в Великобритании в 1986 г. налог на наследство, строго говоря, таковым не является, поскольку он предусматривает обложение налогом всего состояния, оставленного умершим, а также постепенно уменьшающиеся сборы с даров (gifts), сделанных в течение семи лет до его кончины. Этот сбор добавляется к кумулятивной сумме, с которой рассчитывается размер налога на наследство. Для расчета налога на наследство любая собственность рассматривается как состоящая только из активов, продажа которых обязательно облагается налогом на реализованный прирост рыночной стоимости капитала, таких, как здания, ценные бумаги и акции.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > inheritance tax
См. также в других словарях:
НАСЛЕДСТВО (2001) — «НАСЛЕДСТВО» (Inheritance), Аргентина, Rojo Film, 2001, 92 мин. Драма. Маленький ресторан в пригороде Буэнос Айреса. Хозяйка ресторана Олинда эмигрировала из Италии в начале 1950 х годов. Теперь ей уже шестьдесят лет, и она теряет вкус к жизни.… … Энциклопедия кино
Наследство разорённых — The Inheritance of Loss Автор: Киран Десаи Язык оригинала: Английский … Википедия
НАСЛЕДСТВО — INHERITANCEВ общеупотребимом значении данный термин означает любое имущество, полученное вследствие ЗАВЕЩАТЕЛЬНОГО ОТКАЗА ДВИЖИМОГО ИЛИ НЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА (по ЗАВЕЩАНИЮ), или в результате перехода имущества по Н., или распределения имущества… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Наследство — (лат. patrimonium, bona heredita ria; successio; hereditas; англ. inheritance, heirdom) имущественные права и обязанности, переходящие после смерти собственника (наследодателя) к др. лицу (наследнику) в порядке наследования. Н. в материальном… … Энциклопедия права
наследство — paveldas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Iš ankstesnių kartų gautas ir saugotinas materialinės ir dvasinės kultūros palikimas. atitikmenys: angl. heritage; inheritance vok. Erbe, n rus. наследие, n; наследство, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
наследство — paveldas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Visuma įgimtų organizmo savybių. atitikmenys: angl. heritage; inheritance vok. Erbe, n rus. наследие, n; наследство, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
наследство — paveldėjimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Genetinės informacijos perdavimas iš tėvų palikuonims. atitikmenys: angl. heredity; inheritance vok. Erben, n; Erbschaft, f; Nachfolge, f rus. наследование, f; наследство, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
inheritance — paveldas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Iš ankstesnių kartų gautas ir saugotinas materialinės ir dvasinės kultūros palikimas. atitikmenys: angl. heritage; inheritance vok. Erbe, n rus. наследие, n; наследство, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
inheritance — paveldas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Visuma įgimtų organizmo savybių. atitikmenys: angl. heritage; inheritance vok. Erbe, n rus. наследие, n; наследство, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
inheritance — paveldėjimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Genetinės informacijos perdavimas iš tėvų palikuonims. atitikmenys: angl. heredity; inheritance vok. Erben, n; Erbschaft, f; Nachfolge, f rus. наследование, f; наследство, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
наследство — имущество, переходящее в порядке наследования от умершего (наследодателя) к наследникам. Может включать права собственности, другие вещные права, исключительные права на результаты интеллектуальной деятельности, а также обязательства,… … Большой юридический словарь